1 00:00:06,935 --> 00:00:08,369 Sebelumnya di The Affair... 2 00:00:08,371 --> 00:00:10,938 Kalian jelas sekali mengalami beberapa masalah serius. 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,706 Tidak ada pernikahan yang sempurna. 4 00:00:12,708 --> 00:00:14,308 - Aku bisa memberitahu istrimu. - Aku tidak tahu 5 00:00:14,310 --> 00:00:15,877 - apa yang kamu bicarakan. - Bagaimana kalau sepuluh ribu 6 00:00:15,879 --> 00:00:17,205 untuk memastikan Helen tidak pernah mengetahuinya? 7 00:00:17,207 --> 00:00:19,313 Tidak dapat membantumu kecuali kamu memberitahuku untuk apa itu. 8 00:00:19,315 --> 00:00:21,747 - Ini uang. - Oke, berapa harganya? 9 00:00:21,749 --> 00:00:24,418 - Apa menurutmu dia anemia? - Tidak, pemeriksaan darahnya normal. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,119 Sepertinya itu hanya serangan panik. 11 00:00:26,121 --> 00:00:28,322 Helen, aku tidak bisa menyembunyikannya darimu. 12 00:00:28,324 --> 00:00:29,856 Aku berselingkuh musim panas ini. 13 00:00:29,858 --> 00:00:32,693 Itu adalah hal yang merusak bagi seorang pramusaji! 14 00:00:32,695 --> 00:00:34,928 Anda hanya melihat saya sebagai potensi yang belum terpenuhi. 15 00:00:34,930 --> 00:00:36,963 Itu menempel di bagian bawah kotak pai. 16 00:00:36,965 --> 00:00:39,065 - Bolehkah aku melihatnya? - Mereka main-main. 17 00:00:39,067 --> 00:00:40,300 - Ceri, kumohon? - Setelah semuanya 18 00:00:40,302 --> 00:00:41,028 dia sudah selesai untukmu. 19 00:00:41,030 --> 00:00:42,903 Anda pernah bertanya padanya bagaimana dia mengetahuinya, ya? 20 00:00:42,905 --> 00:00:44,271 - Siapa yang menyuruhnya menelepon polisi? - Ayo pergi. 21 00:00:44,273 --> 00:00:45,434 Dia melihatmu memanggil polisi. 22 00:00:45,436 --> 00:00:47,273 - Cole, ayolah. - Tidak, dia bahkan tidak ada di sana. 23 00:00:47,275 --> 00:00:49,609 Anda tahu siapa yang ada di sana? Pria yang dia cintai. 24 00:00:49,611 --> 00:00:51,811 Apakah saya mengenalnya? 25 00:00:51,813 --> 00:00:53,024 TIDAK. 26 00:00:53,026 --> 00:00:54,714 Itu masalahmu. Anda menghadapinya. 27 00:00:54,716 --> 00:00:56,945 Ya, nenek sama sekali tidak baik-baik saja. 28 00:00:56,947 --> 00:00:57,783 Saya bisa merasakannya. 29 00:00:57,785 --> 00:00:59,452 Tahukah Anda tempat bernama "The End"? 30 00:00:59,454 --> 00:01:00,620 Tidak, ada apa? 31 00:01:00,622 --> 00:01:02,655 - Jadi, kamu belum pernah ke sana? - Tidak pernah. 32 00:01:02,657 --> 00:01:04,324 Mari kita membuat bayi. 33 00:01:04,326 --> 00:01:06,926 Saya ingin memulai bagian ini lagi. 34 00:01:16,870 --> 00:01:20,039 ♪ Aku berteriak ke dalam ngarai ♪ 35 00:01:20,041 --> 00:01:23,342 ♪ Pada saat kematianku ♪ 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,545 ♪ Gema yang kubuat ♪ 37 00:01:26,547 --> 00:01:29,715 ♪ Hidup lebih lama dari nafas terakhirku ♪ 38 00:01:29,717 --> 00:01:32,884 ♪ Suaraku, membuat longsoran salju ♪ 39 00:01:32,886 --> 00:01:36,120 ♪ Dan menguburkan pria yang tidak pernah kukenal ♪ 40 00:01:36,122 --> 00:01:37,789 ♪ Dan saat dia meninggal ♪ 41 00:01:37,791 --> 00:01:40,325 ♪ Pengantinnya yang menjanda bertemu ayahmu ♪ 42 00:01:40,327 --> 00:01:41,960 ♪ Dan mereka menjadikanmu ♪ 43 00:01:41,962 --> 00:01:43,794 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 44 00:01:43,796 --> 00:01:45,496 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 45 00:01:45,498 --> 00:01:48,833 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 46 00:01:48,835 --> 00:01:50,301 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 47 00:01:50,303 --> 00:01:52,036 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 48 00:01:52,038 --> 00:01:55,939 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 49 00:01:55,941 --> 00:01:57,375 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 50 00:01:57,377 --> 00:01:58,876 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 51 00:01:58,878 --> 00:02:01,278 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 52 00:02:01,280 --> 00:02:02,780 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 53 00:02:02,782 --> 00:02:04,582 ♪ Tenggelam kembali ke dalam... ♪ 54 00:02:04,584 --> 00:02:06,216 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 55 00:02:06,218 --> 00:02:07,885 ♪ Tenggelam kembali ke dalam... ♪ 56 00:02:07,887 --> 00:02:09,453 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 57 00:02:09,455 --> 00:02:12,055 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 58 00:02:19,965 --> 00:02:24,965 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 59 00:02:25,428 --> 00:02:29,728 _ 60 00:02:38,850 --> 00:02:40,850 Lalu siapa nama kedua keluarga tersebut 61 00:02:40,852 --> 00:02:42,752 di Romeo dan Juliet? 62 00:02:42,754 --> 00:02:47,223 Siapa saja? Siapa pun? 63 00:02:47,225 --> 00:02:48,524 Montague dan Capulet? 64 00:02:48,526 --> 00:02:50,659 Montague dan Capulet. Oke, bagus. 65 00:02:50,661 --> 00:02:52,561 Mengapa mereka harus mati? 66 00:02:52,563 --> 00:02:54,530 Uh, itu ada di naskahnya, Tuan Solloway. 67 00:02:54,532 --> 00:02:56,498 Aku tahu itu benar, Cherise, tapi sampai pagi hari 68 00:02:56,500 --> 00:03:00,269 setelah pernikahan mereka, Romeo dan Juliet adalah komedi 69 00:03:00,271 --> 00:03:02,337 dalam pengertian klasik bentuk. 70 00:03:02,339 --> 00:03:04,573 Jadi menurut Anda mengapa Shakespeare memilih untuk mengubahnya? 71 00:03:04,575 --> 00:03:07,242 Karena dia lembut. 72 00:03:07,244 --> 00:03:10,612 Oke. Ada orang lain? 73 00:03:10,614 --> 00:03:14,182 Keisha? 74 00:03:15,985 --> 00:03:19,087 Mungkin mereka terlalu bahagia. 75 00:03:19,089 --> 00:03:21,756 Oke, saya tertarik. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 76 00:03:21,758 --> 00:03:25,060 Yah, sepertinya, itu bukan salah mereka, 77 00:03:25,062 --> 00:03:28,296 dia seperti, "temui aku 'di sini,'" 78 00:03:28,298 --> 00:03:30,631 dan dia berkata, "Aku akan berada di sana,'" 79 00:03:30,633 --> 00:03:32,467 dan kemudian, seperti, neneknya... 80 00:03:32,469 --> 00:03:35,470 - Ya, perawat. - Ya, dan pria aneh itu... 81 00:03:35,472 --> 00:03:36,938 Biarawan itu. 82 00:03:36,940 --> 00:03:38,506 Merekalah yang mengacaukannya. 83 00:03:42,244 --> 00:03:45,145 Benar. Benar sekali. 84 00:03:45,147 --> 00:03:46,481 Mengapa mereka mengacaukannya? 85 00:03:46,483 --> 00:03:49,750 Wow. 86 00:03:49,752 --> 00:03:51,818 - Karena mereka sudah tua. - Mereka sudah tua. 87 00:03:51,820 --> 00:03:54,921 Benar, mereka sudah tua, seperti saya, mereka sudah dewasa, 88 00:03:54,923 --> 00:03:57,091 dan orang dewasa tidak sempurna. 89 00:03:57,093 --> 00:04:00,294 Romeo dan Juliet adalah anak-anak. Mereka tidak bersalah. 90 00:04:00,296 --> 00:04:02,896 Mereka tidak pernah menyakiti siapa pun, mereka tidak pernah mengkhianati siapa pun, 91 00:04:02,898 --> 00:04:05,732 jadi karena mereka orang yang tidak bersalah, cinta mereka murni. 92 00:04:05,734 --> 00:04:07,634 Tapi ketika orang dewasa ikut campur, 93 00:04:07,636 --> 00:04:09,002 meskipun mereka berusaha membantu, 94 00:04:09,004 --> 00:04:10,904 yang merupakan perawat dan biarawan, 95 00:04:10,906 --> 00:04:15,008 mereka akhirnya merusak cinta yang sempurna ini. 96 00:04:15,010 --> 00:04:19,145 Jadi apa yang Shakespeare coba yang bisa kukatakan adalah cinta yang murni 97 00:04:19,147 --> 00:04:23,216 tidak dapat bertahan di dunia yang tidak sempurna. 98 00:04:25,352 --> 00:04:28,388 Oke, Babak III, Adegan 4. 99 00:04:36,030 --> 00:04:37,796 - Hei. - Hai. 100 00:04:37,798 --> 00:04:39,032 Maaf. 101 00:04:39,034 --> 00:04:42,968 Tidak apa-apa. Mereka mendudukkan saya. 102 00:04:42,970 --> 00:04:45,738 - Tuan Solloway. - Hei, Jed, apa kabar? 103 00:04:45,740 --> 00:04:46,906 Bagus, ajari. Senang bertemu denganmu lagi. 104 00:04:46,908 --> 00:04:49,174 Senang bertemu denganmu. 105 00:04:49,176 --> 00:04:50,676 Seandainya dia mau kuliah. 106 00:04:50,678 --> 00:04:52,344 - Kupikir dia anggota band. - Ya, benar. 107 00:04:52,346 --> 00:04:54,680 - Apakah itu bagus? - Tidak, itu jelek. 108 00:04:54,682 --> 00:04:57,315 - Aku punya berita. - Ya? 109 00:04:57,317 --> 00:04:59,084 - Terima kasih. - Tentang toko. 110 00:04:59,086 --> 00:05:00,156 Mereka ingin menampilkan kami 111 00:05:00,158 --> 00:05:02,954 di halaman depan bagian Gaya Minggu. 112 00:05:02,956 --> 00:05:05,023 - Kamu bercanda. - Tidak. 113 00:05:05,025 --> 00:05:07,025 - Sayang, itu besar sekali. - Aku tahu. 114 00:05:07,027 --> 00:05:08,626 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku tidak tahu. 115 00:05:08,628 --> 00:05:12,364 Saya... Dari mulut ke mulut, kami sudah melakukannya beberapa selebriti baru-baru ini. 116 00:05:12,366 --> 00:05:14,032 - Kita harus merayakannya. - Aku tahu. 117 00:05:14,034 --> 00:05:18,269 Aku hanya berharap aku membawanya hadiah atau sesuatu. 118 00:05:19,038 --> 00:05:20,671 Oh, tunggu sebentar. 119 00:05:24,242 --> 00:05:25,476 Apa itu? 120 00:05:25,478 --> 00:05:27,979 Ini untukmu. Buka itu. 121 00:05:29,648 --> 00:05:33,184 - Tahukah kamu? - Tidak, tentu saja tidak. 122 00:05:35,787 --> 00:05:38,155 Ya ampun. 123 00:05:40,459 --> 00:05:44,261 Wah, untuk apa itu? 124 00:05:44,263 --> 00:05:48,632 Aku tidak tahu. Bertahan? 125 00:05:57,141 --> 00:05:58,909 Saya rasa kita tidak mampu melakukan hal ini. 126 00:05:58,911 --> 00:06:00,143 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Tidak, aku tahu 127 00:06:00,145 --> 00:06:01,945 - kami tidak mampu membelinya. - Helen. 128 00:06:01,947 --> 00:06:03,546 Kami belum melunasinya Tagihan Amex bulan ini. 129 00:06:03,548 --> 00:06:06,549 - Maukah kamu memakainya? - Menurutku kamu harus mengembalikannya. 130 00:06:11,355 --> 00:06:12,923 - Kamu serius? - Sungguh, ya. 131 00:06:12,925 --> 00:06:15,725 Saya tidak membutuhkannya lagi perhiasan. Saya punya banyak. 132 00:06:17,794 --> 00:06:20,562 - Silakan. - Tidak. 133 00:06:25,535 --> 00:06:28,470 Apa yang membuat kamu bersemangat? 134 00:06:36,546 --> 00:06:39,047 - Hai. - Ada apa? 135 00:06:39,049 --> 00:06:41,683 - Kamu sibuk? - Hanya mengerjakan pekerjaan rumah. 136 00:06:46,689 --> 00:06:48,891 Itu adalah favoritku buku ketika aku seusiamu. 137 00:06:48,893 --> 00:06:50,925 Aku tahu. Kamu sudah memberitahuku berkali-kali. 138 00:06:53,296 --> 00:06:56,631 Jadi ibu menunjukkan kepadaku rapormu. 139 00:06:56,633 --> 00:06:59,100 Fantastis. 140 00:06:59,102 --> 00:07:03,437 Anda ingin memberi tahu saya apa terjadi semester ini? 141 00:07:03,439 --> 00:07:04,839 Itu menjadi lebih sulit. 142 00:07:07,109 --> 00:07:11,845 Ayolah, kamu punya... kamu mendapat nilai B-minus dalam aljabar. 143 00:07:11,847 --> 00:07:15,749 Anda dulu mengerjakan aljabar untuk bersenang-senang dua tahun lalu. 144 00:07:15,751 --> 00:07:17,318 Saya tidak bisa mendengar di kelas. 145 00:07:17,320 --> 00:07:19,987 Itu terlalu ramai. Semua orang berbicara bersamaan. 146 00:07:19,989 --> 00:07:23,991 Jadi... mendekatlah ke depan kelas. 147 00:07:23,993 --> 00:07:27,227 Saya tidak bisa melakukan itu. Semua gadis-gadis itu duduk di sana. 148 00:07:28,396 --> 00:07:31,765 Oke, baiklah... 149 00:07:31,767 --> 00:07:33,734 kenapa kamu tidak pergi mencari Tuan Reiner sepulang sekolah, 150 00:07:33,736 --> 00:07:36,503 dan meminta bantuan tambahan padanya? 151 00:07:36,505 --> 00:07:39,206 Oke, tentu saja. 152 00:07:39,208 --> 00:07:40,607 Maukah kamu melakukan itu? 153 00:07:40,609 --> 00:07:42,409 - Tidak. - Kenapa tidak? 154 00:07:42,411 --> 00:07:44,944 Karena aku akan mengambil alih mengusirku, Ayah. 155 00:07:44,946 --> 00:07:46,813 Jika mereka mengetahui bahwa aku masuk untuk bantuan tambahan... 156 00:07:46,815 --> 00:07:48,548 Siapa "mereka?" 157 00:07:51,151 --> 00:07:53,753 M-Mungkin sebaiknya aku pergi ke sana saja sekolah swasta semester depan, 158 00:07:53,755 --> 00:07:56,790 dengan Whitney. 159 00:08:01,095 --> 00:08:04,063 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan itu? 160 00:08:04,065 --> 00:08:06,599 Aku tidak tahu. 161 00:08:06,601 --> 00:08:08,100 Saya pikir kamu menginginkannya pergi ke Sains dan Teknologi. 162 00:08:08,102 --> 00:08:09,969 - Bukankah itu yang kamu katakan padaku? - Ya. 163 00:08:09,971 --> 00:08:12,738 Jadi kamu berubah pikiran sekarang? 164 00:08:15,975 --> 00:08:21,947 Dengar, aku tahu itu mendapat a agak sulit, oke, tapi... 165 00:08:21,949 --> 00:08:25,083 Anda mendapatkan pendidikan kehidupan nyata di sana, 166 00:08:25,085 --> 00:08:28,587 bukan omong kosong sekolah swasta. 167 00:08:30,223 --> 00:08:32,334 Beri waktu satu semester lagi, oke? 168 00:08:32,336 --> 00:08:35,961 Jika Anda masih membencinya akhir tahun, lalu... 169 00:08:35,963 --> 00:08:39,931 Aku akan pergi ngobrol dengan kakekmu. 170 00:08:39,933 --> 00:08:41,299 Yah, aku bahkan tidak akan melakukannya untuk. Ibumu akan, 171 00:08:41,301 --> 00:08:44,169 dia sangat ingin melakukannya. 172 00:08:44,171 --> 00:08:46,671 Oke? 173 00:08:46,673 --> 00:08:49,140 Ya baiklah. 174 00:08:51,745 --> 00:08:53,243 Ada apa? 175 00:09:01,219 --> 00:09:05,790 Anda dengar itu? 176 00:09:05,792 --> 00:09:08,959 Suara apa itu? 177 00:09:08,961 --> 00:09:13,363 - Dia muntah. - Kenapa dia sakit? 178 00:09:13,365 --> 00:09:16,333 - Menurutku dia penderita bulimia. - Apa? 179 00:09:16,335 --> 00:09:17,579 Ayo. 180 00:09:17,581 --> 00:09:19,569 Pikirkan tentang hal ini. Lihat betapa kurusnya dia, 181 00:09:19,571 --> 00:09:21,071 dan dia hampir tidak makan apa pun. 182 00:09:21,073 --> 00:09:23,473 Kalau begitu, apa yang harus dia muntahkan? 183 00:09:23,475 --> 00:09:25,542 - Apa yang harus kita lakukan? - Ayo masuk ke sana 184 00:09:25,544 --> 00:09:26,810 - dan bicara padanya. - Tidak. 185 00:09:26,812 --> 00:09:27,877 Apakah kamu tidak membaca 186 00:09:27,879 --> 00:09:29,346 salah satu psikologi anak... 187 00:09:32,117 --> 00:09:33,517 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa. 188 00:09:33,519 --> 00:09:36,520 Apakah Anda penderita bulimia? 189 00:09:36,522 --> 00:09:40,456 Ya, Bu. Bawa aku kembali ke terapi. 190 00:09:45,730 --> 00:09:48,564 Aku benar-benar mengacaukannya, bukan? 191 00:09:48,566 --> 00:09:52,168 - Ini bukan saat terbaikmu. - Ya. 192 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 Tapi kita perlu menghentikannya sejak awal. 193 00:09:54,172 --> 00:09:57,373 Anda tidak tahu caranya gangguan makan yang berbahaya adalah, 194 00:09:57,375 --> 00:09:59,141 percayalah padaku. Semakin lama dia melanjutkan, 195 00:09:59,143 --> 00:10:02,044 semakin sulit baginya untuk berhenti. 196 00:10:09,285 --> 00:10:11,854 Apakah ini salahku? 197 00:10:11,856 --> 00:10:16,325 Apakah aku entah bagaimana... membuatnya pikir dia harus kurus? 198 00:10:16,327 --> 00:10:19,728 Tidak. 199 00:10:19,730 --> 00:10:22,364 Mungkin menghabiskan musim panas dengan ibumu sialan. 200 00:10:22,366 --> 00:10:24,733 Oh, jangan panggil dia seperti itu. 201 00:10:24,735 --> 00:10:27,635 Anda benar, saya minta maaf. 202 00:10:27,637 --> 00:10:30,805 Tidak, Anda benar, mungkin saja adalah ibuku sialan. 203 00:10:30,807 --> 00:10:33,241 Saya harap dia senang membayar untuk terapi Whitney, 204 00:10:33,243 --> 00:10:36,143 dan aku baru tahu dia bahkan tidak datang akhir pekan ini. 205 00:10:36,145 --> 00:10:38,380 - Untuk keuntungannya? - Mm-hmm, dia pergi ke spa 206 00:10:38,382 --> 00:10:40,948 - dengan bibiku. - Nah, kenapa kita harus pergi? 207 00:10:40,950 --> 00:10:43,017 Karena ada yang punya berada di sana untuk ayahku. 208 00:10:43,019 --> 00:10:46,082 Ini masalah besar, karena memang begitu penghargaan prestasi seumur hidup, 209 00:10:46,084 --> 00:10:48,188 dan sekarang aku takut untuk pergi Whitney, karena dia... 210 00:10:48,190 --> 00:10:49,290 Tidakkah menurut Anda Anda bereaksi berlebihan? 211 00:10:49,292 --> 00:10:51,859 Tidak, menurutku tidak bereaksi berlebihan, aku tidak! 212 00:10:51,861 --> 00:10:54,656 Dan Anda telah kehilangan tepat untuk mengatakan itu padaku. 213 00:11:10,779 --> 00:11:13,088 Anda tahu, kami dulunya adalah satu tim. 214 00:11:14,949 --> 00:11:17,417 Kami masih begitu. 215 00:11:19,553 --> 00:11:20,954 Tidak, sekarang kita hanyalah dua orang idiot 216 00:11:20,956 --> 00:11:23,723 yang tidak tahu bagaimana menangani apa pun. 217 00:11:34,802 --> 00:11:38,638 Saya tidak tahu harus berbuat apa, karena putriku membutuhkanku. 218 00:11:38,640 --> 00:11:40,773 Dan aku merasa harus bicara padanya tentang apa yang terjadi, 219 00:11:40,775 --> 00:11:42,875 dan saya pikir saya bisa membantu dia, aku hanya butuh waktu, 220 00:11:42,877 --> 00:11:45,277 dan toko membutuhkan saya karena New York Times sialan itu 221 00:11:45,279 --> 00:11:47,653 akan datang pada hari Senin, dan itu...tempatnya berantakan, 222 00:11:47,655 --> 00:11:50,215 Saya perlu membersihkan dan mengisi kembali, dan aku tidak bisa melakukan semua itu 223 00:11:50,217 --> 00:11:52,918 jika saya harus pergi ke Montauk. 224 00:11:52,920 --> 00:11:56,521 Jadi jangan pergi. 225 00:11:56,523 --> 00:11:58,557 Aku tidak bisa meninggalkan ayahku sendirian. Maksudku, ini masalah besar, 226 00:11:58,559 --> 00:12:00,359 apa yang terjadi di sana, dan jika ibuku tidak mau pergi... 227 00:12:00,361 --> 00:12:01,760 Anda tidak bertanggung jawab atas masalah tersebut 228 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 dalam pernikahan orang tuamu, Helen. 229 00:12:03,141 --> 00:12:07,265 Saya memahaminya, Dr. Gunderson, hanya saja... 230 00:12:07,267 --> 00:12:10,001 seseorang perlu berada di sana jika ibuku tidak mau pergi. 231 00:12:10,003 --> 00:12:12,303 aku akan pergi. 232 00:12:12,305 --> 00:12:14,739 Apa? 233 00:12:14,741 --> 00:12:16,174 Aku akan pergi dan mendukung ayahmu 234 00:12:16,176 --> 00:12:21,513 - dan mewakili keluarga kami. - Tidak. 235 00:12:21,515 --> 00:12:23,514 Kenapa tidak? 236 00:12:23,516 --> 00:12:25,850 - Mengapa tidak? - Mm. 237 00:12:25,852 --> 00:12:28,386 Helen, tidak akan terjadi apa-apa. 238 00:12:28,388 --> 00:12:30,588 Aku tidak akan menghubunginya. Saya tidak akan menemuinya. 239 00:12:30,590 --> 00:12:31,990 Kenapa aku harus percaya padamu? 240 00:12:31,992 --> 00:12:34,024 Apakah aku sudah berbicara dengannya sejak musim panas ini? 241 00:12:34,026 --> 00:12:35,011 - Aku tidak tahu. - Tidak. 242 00:12:35,013 --> 00:12:36,827 - Bagaimana aku tahu? - Tidak, tidak sama sekali, tidak pernah. 243 00:12:36,829 --> 00:12:38,929 Oke, baiklah, tapi itu... itu gila bagimu 244 00:12:38,931 --> 00:12:40,798 untuk kembali ke tempat itu tanpa aku, bukan? 245 00:12:40,800 --> 00:12:42,432 Tidak, belum tentu. 246 00:12:53,578 --> 00:12:57,414 Tahukah kamu kenapa... 247 00:12:57,416 --> 00:12:59,916 Tahukah kamu alasan aku menikah denganmu? 248 00:13:02,253 --> 00:13:05,755 Karena kamu mencintaiku? 249 00:13:05,757 --> 00:13:08,691 Saya pikir kamu aman. 250 00:13:10,194 --> 00:13:13,162 Aman. 251 00:13:13,164 --> 00:13:16,365 Apakah kamu ingat betapa pendiamnya kamu dulu? 252 00:13:16,367 --> 00:13:18,234 Anda menjadi lumpuh jika ada berjumlah lebih dari tiga orang 253 00:13:18,236 --> 00:13:20,069 dalam percakapan. saya maksudnya, kamu hanya berbicara kepadaku. 254 00:13:20,071 --> 00:13:23,806 Semua orang mengira kamu bisu. 255 00:13:26,644 --> 00:13:30,846 Dan aku... 256 00:13:30,848 --> 00:13:35,584 Aku bisa saja melakukannya siapa pun... ketika aku masih muda. 257 00:13:35,586 --> 00:13:40,056 Saya minta maaf jika itu terdengar kasar, tapi itu benar. 258 00:13:40,058 --> 00:13:43,592 Dan aku memilihmu. 259 00:13:45,895 --> 00:13:48,263 Dan aku tahu kamu memang begitu tidak akan pernah menjadi presiden 260 00:13:48,265 --> 00:13:50,933 atau terkenal atau kaya, tapi Aku tidak peduli tentang itu, 261 00:13:50,935 --> 00:13:52,534 karena aku mempunyai ayah yang kaya dan terkenal 262 00:13:52,536 --> 00:13:54,036 dan dia benar-benar brengsek, 263 00:13:54,038 --> 00:13:58,574 dan kamu memujaku. 264 00:13:58,576 --> 00:14:00,709 Aku tahu kamu tidak akan pernah curang. 265 00:14:00,711 --> 00:14:02,944 Anda tidak akan pergi, dan kamu akan menjadi ayah yang baik, 266 00:14:02,946 --> 00:14:05,613 dan kita akan memiliki kehidupan yang menyenangkan, 267 00:14:05,615 --> 00:14:07,615 dan kita akan menjadi tua dan mati bersama, 268 00:14:07,617 --> 00:14:09,451 dan semua orang akan berbicara tentang betapa beruntungnya kita, 269 00:14:09,453 --> 00:14:13,721 dan betapa cerdasnya pilihan yang saya buat. 270 00:14:18,894 --> 00:14:21,829 Apakah menurut Anda semua ini merupakan berita baru bagi saya? 271 00:14:24,066 --> 00:14:26,968 Helen, aku sudah pergi berulang kali dalam pikiranku 272 00:14:26,970 --> 00:14:29,870 selama empat bulan sekarang. 273 00:14:29,872 --> 00:14:31,739 Mengapa saya melakukannya? Apa yang aku pikirkan? 274 00:14:31,741 --> 00:14:33,641 Aku menikah dengan wanita yang sempurna. 275 00:14:33,643 --> 00:14:38,712 Saya memiliki kehidupan yang sempurna. saya... Aku sangat bosan. 276 00:14:41,250 --> 00:14:44,284 Sangat sulit untuk hidup sesuai dengan keinginanmu standar sialan sepanjang waktu. 277 00:14:44,286 --> 00:14:48,489 Aku tidak ingin menjadi... iri pada teman-teman kita. 278 00:14:48,491 --> 00:14:51,725 Saya merasa seperti penipu. 279 00:14:51,727 --> 00:14:53,927 Saya tidak memiliki rumah kami. saya bahkan tidak memberi pakaian pada anak-anak kita. 280 00:14:53,929 --> 00:14:56,096 Tentu saja Anda mendandani kami anak-anak. Anda tidak menganggur. 281 00:14:56,098 --> 00:14:58,297 Anda mengirim pakaian Stacey ke pembersih kering. 282 00:14:58,299 --> 00:15:00,533 Yang Perancis, ya. 283 00:15:06,173 --> 00:15:07,941 Saya pikir saya ingin membuat kesalahan. 284 00:15:07,943 --> 00:15:09,875 Aku tidak pernah melakukan satu kesalahan pun 285 00:15:09,877 --> 00:15:12,278 dalam seluruh hidupku. SEBUAH seseorang tidak bisa hidup seperti itu. 286 00:15:12,280 --> 00:15:13,746 Selamat, Anda berhasil. 287 00:15:13,748 --> 00:15:17,550 Ya, dan sekarang aku minta maaf. Aku sangat menyesal. 288 00:15:17,552 --> 00:15:19,718 Dan itu tidak ada hubungannya dengan dia, ini bukan tentang dia. 289 00:15:19,720 --> 00:15:21,020 - Dia bisa saja menjadi siapa saja. - Kamu tahu, 290 00:15:21,022 --> 00:15:23,322 itu tidak membuatku merasa lebih baik! 291 00:15:23,324 --> 00:15:26,491 Silakan. 292 00:15:26,493 --> 00:15:30,228 Anda harus memaafkan saya. 293 00:15:30,230 --> 00:15:32,330 Aku mencintaimu. 294 00:15:32,332 --> 00:15:35,000 Kami telah datang ke sini selama empat bulan. 295 00:15:35,002 --> 00:15:37,335 Aku sudah menahan semua amarahmu. 296 00:15:37,337 --> 00:15:38,771 Saya keluar dari sini setiap hari Jumat 297 00:15:38,773 --> 00:15:41,939 dengan celana dalamku di kepalaku. 298 00:15:41,941 --> 00:15:44,876 Yang saya inginkan hanyalah melanjutkan. 299 00:15:44,878 --> 00:15:46,844 Biarkan aku pergi ke Montauk untuk akhir pekan. 300 00:15:46,846 --> 00:15:52,850 Biarkan aku berdiri di sebelah untuk... ayahmu yang bodoh. 301 00:15:52,852 --> 00:15:56,354 Biarkan aku melakukan ini untukmu. 302 00:15:56,356 --> 00:15:58,422 Silakan. 303 00:16:07,399 --> 00:16:09,333 - Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih. 304 00:16:09,335 --> 00:16:12,837 Penerima tahun ini penghargaan prestasi seumur hidup, 305 00:16:12,839 --> 00:16:14,205 Bruce Butler. 306 00:16:35,693 --> 00:16:40,030 Ya, itu bukan Pulitzer, tapi menurutku itu sesuatu. 307 00:16:42,868 --> 00:16:44,567 Terima kasih. 308 00:16:48,740 --> 00:16:51,674 Lebih banyak anggur, tuan? 309 00:17:12,863 --> 00:17:17,767 - Senang bertemu denganmu di sini. - Bagaimana peluangnya? 310 00:17:28,144 --> 00:17:30,679 A-aku tidak bisa. 311 00:17:30,681 --> 00:17:33,615 Aku tahu. 312 00:17:44,526 --> 00:17:47,061 Hei, Bruce. 313 00:17:47,063 --> 00:17:49,230 - Jadi, bagaimana caranya? - Kamu melakukannya dengan baik. 314 00:17:49,232 --> 00:17:50,564 Mereka mencintaimu. 315 00:17:50,566 --> 00:17:51,900 - Bagaimana dengan lututnya? - Oh. 316 00:17:51,902 --> 00:17:55,235 Itu selalu lebih menggangguku di musim dingin. 317 00:17:55,237 --> 00:17:56,604 Senang sekali Anda datang. 318 00:17:56,606 --> 00:17:58,439 Helen sangat berharap dia ada di sini. 319 00:17:58,441 --> 00:18:01,642 Dia hanya, uh... Kami sedang mengadakan pesta sedikit krisis dengan Whitney, 320 00:18:01,644 --> 00:18:04,011 dan dia adalah orang tua yang lebih efektif, jadi. 321 00:18:04,013 --> 00:18:05,479 Ingin mencari udara segar? 322 00:18:05,481 --> 00:18:08,316 Tidak terlalu. Di luar sangat dingin. 323 00:18:08,318 --> 00:18:11,684 Ah, ayolah, itu akan membuat bulu dadamu bertambah. 324 00:18:17,826 --> 00:18:22,029 Jadi, apakah itu dia? 325 00:18:22,031 --> 00:18:23,530 Saya minta maaf? 326 00:18:23,532 --> 00:18:25,732 Yang kamu bercinta musim panas ini? 327 00:18:25,734 --> 00:18:29,336 Apakah itu dia? 328 00:18:29,338 --> 00:18:31,003 Helen memberitahumu? 329 00:18:31,005 --> 00:18:32,839 Tidak, tentu saja tidak. 330 00:18:32,841 --> 00:18:35,809 Helen memberi tahu ibunya, Margaret memberi tahu Miranda, 331 00:18:35,811 --> 00:18:40,547 Miranda menyuruh adiknya masuk Ekuador, dan saya berbicara bahasa Spanyol. 332 00:18:40,549 --> 00:18:43,782 Jadi... apakah itu dia? 333 00:18:46,320 --> 00:18:50,756 Ya, itu menyegarkan berbicara denganmu, Bruce, seperti biasa. 334 00:18:52,525 --> 00:18:54,993 Bagaimana kabar bukumu? 335 00:18:56,496 --> 00:19:00,999 - Tidak apa-apa. - Bukan itu yang kudengar. 336 00:19:01,001 --> 00:19:03,268 Harry memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana pendiam seperti tikus gereja 337 00:19:03,270 --> 00:19:04,636 - sejak kamu sampai di rumah. - Aku sudah fokus 338 00:19:04,638 --> 00:19:08,607 - pada hal lain. - Seperti apa? 339 00:19:08,609 --> 00:19:10,842 Menyelamatkan pernikahanku. 340 00:19:12,579 --> 00:19:14,747 Menurutku gadis ini mungkin menjadi inspirasimu, 341 00:19:14,749 --> 00:19:18,283 dan sekarang dia sudah pergi, kamu takut dengan halaman itu. 342 00:19:18,285 --> 00:19:22,154 Anda harus memanfaatkannya kekecewaan, Nak. 343 00:19:22,156 --> 00:19:24,155 Jika Anda tahu cara menggunakannya itu, Anda mungkin sebenarnya 344 00:19:24,157 --> 00:19:26,991 menghasilkan sesuatu yang layak dibaca kali ini. 345 00:19:32,131 --> 00:19:36,434 Kenapa kamu harus seperti itu penis sepanjang waktu, Bruce? 346 00:19:36,436 --> 00:19:39,737 Bertahun-tahun yang lalu, ketika Helen masih muda, 347 00:19:39,739 --> 00:19:42,573 sebelum aku terkenal, 348 00:19:42,575 --> 00:19:45,643 Saya adalah seorang profesor tamu di Universitas Michigan 349 00:19:45,645 --> 00:19:48,646 dan aku bertemu gadis ini, muridku. 350 00:19:48,648 --> 00:19:51,315 Dia bukan yang tercantik gadis yang pernah kulihat, 351 00:19:51,317 --> 00:19:52,582 tapi ada sesuatu pada dirinya. 352 00:19:52,584 --> 00:19:55,685 Dia... membuatku bersemangat. 353 00:19:55,687 --> 00:19:59,656 Saya merasa seperti saya telah melakukannya berjalan dalam tidur sepanjang hidupku, 354 00:19:59,658 --> 00:20:04,661 lalu tiba-tiba, aku terjaga. 355 00:20:04,663 --> 00:20:07,631 Jadi apa yang terjadi? 356 00:20:07,633 --> 00:20:12,602 Semester berakhir. saya pulang ke rumah untuk liburan. 357 00:20:12,604 --> 00:20:14,226 Kami tinggal di Greenwich pada saat itu, 358 00:20:14,228 --> 00:20:20,276 dan Margaret telah mendirikan pohon ini. 359 00:20:20,278 --> 00:20:22,478 Dan aku melihat ke arah itu pohon, dan aku memikirkannya 360 00:20:22,480 --> 00:20:25,781 seperti apa pohonku jika bersama gadis ini. 361 00:20:25,783 --> 00:20:29,518 Saya membayangkan sesuatu yang menyedihkan, benda kecil dalam pot 362 00:20:29,520 --> 00:20:32,088 di apartemen kecilnya. 363 00:20:32,090 --> 00:20:35,791 Aku memikirkan tentang anakku yang kecil Helen datang berkunjung, 364 00:20:35,793 --> 00:20:38,761 tidur di lemari tanpa mainannya, 365 00:20:38,763 --> 00:20:42,230 dan aku tahu saat itu juga, aku tidak akan pernah menjalaninya. 366 00:20:44,601 --> 00:20:48,070 Jadi itu saja? Kamu hanya memutuskannya dengan dia? 367 00:20:48,072 --> 00:20:53,008 Sebaliknya, saya menyalurkannya semuanya ke dalam buku saya berikutnya. 368 00:20:53,010 --> 00:20:56,010 Pertama kali saya terpilih untuk Pulitzer. 369 00:21:00,416 --> 00:21:02,984 Satu-satunya waktu. 370 00:21:05,288 --> 00:21:08,390 Kirimkan aku sesuatu, apa saja. 371 00:21:08,392 --> 00:21:11,926 - Mungkin akan memakan waktu cukup lama. - Yang baik selalu membutuhkan waktu. 372 00:21:14,563 --> 00:21:17,398 Harry akan mengantarku pulang. Kita perlu membicarakan bisnis. 373 00:21:17,400 --> 00:21:20,502 Selain itu, saya tidak terlihat di mobilmu yang jelek itu. 374 00:21:20,504 --> 00:21:22,637 Dipahami. Aku akan berada tepat di belakangmu. 375 00:21:22,639 --> 00:21:25,373 Sepertinya aku meninggalkan tiketku. 376 00:21:25,375 --> 00:21:29,410 Rumah sakit mana? Apakah dia baik-baik saja? 377 00:21:29,412 --> 00:21:31,078 Oh. Oke, kapan? 378 00:21:31,080 --> 00:21:35,416 Ya baiklah. 379 00:21:35,418 --> 00:21:37,818 Kotoran. 380 00:21:37,820 --> 00:21:40,554 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 381 00:21:40,556 --> 00:21:42,189 Ayo, beritahu aku. 382 00:21:42,191 --> 00:21:45,158 Nenek saya terkena serangan jantung. 383 00:21:45,160 --> 00:21:46,960 - Ya Tuhan. - Aku harus berada di sana, 384 00:21:46,962 --> 00:21:50,497 tapi aku-aku tidak punya mobil dan Saya tidak bisa mendapatkan taksi. 385 00:21:52,834 --> 00:21:55,502 Aku akan memberimu tumpangan. 386 00:21:55,504 --> 00:21:58,505 Tidak, tidak apa-apa, aku hanya akan... Aku akan terus menelepon. 387 00:21:58,507 --> 00:22:01,007 - Tidak apa-apa. - Ayo. 388 00:22:05,446 --> 00:22:08,515 Aku perlu mengambil mantelku. 389 00:22:25,065 --> 00:22:28,067 Maukah kamu ikut denganku? 390 00:22:30,737 --> 00:22:33,873 Suamimu tidak akan ada di sana? 391 00:22:33,875 --> 00:22:36,808 Tidak, aku belum memberitahunya. 392 00:22:43,149 --> 00:22:45,149 Itu bukan tempatku. 393 00:22:48,788 --> 00:22:51,155 Terima kasih atas tumpangannya. 394 00:22:52,725 --> 00:22:54,625 Senang bertemu denganmu lagi. 395 00:23:37,936 --> 00:23:40,637 - Bruce? - Ya Tuhan! 396 00:23:40,639 --> 00:23:42,472 Kau benar-benar membuatku takut, Noah. 397 00:23:42,474 --> 00:23:45,942 Maaf. Bisakah saya membantu Anda? 398 00:23:47,846 --> 00:23:50,713 Kami sudah mengisi ulang kursi sialan ini. 399 00:23:50,715 --> 00:23:53,783 Sekarang hal itu menyedotmu seperti pusaran air. 400 00:23:56,588 --> 00:24:00,056 Anda menempuh perjalanan pulang yang jauh, bukan? 401 00:24:06,697 --> 00:24:09,265 Anda butuh bantuan untuk menaiki tangga? 402 00:24:09,267 --> 00:24:11,067 Tidak, aku sedang tidur di kantorku. 403 00:24:11,069 --> 00:24:14,002 Saya baik-baik saja. 404 00:24:17,674 --> 00:24:19,174 Bruce? 405 00:24:22,546 --> 00:24:27,683 Wanita itu, pelajar di Michigan... 406 00:24:30,653 --> 00:24:32,988 Apakah kamu pernah memikirkan dia? 407 00:24:37,526 --> 00:24:40,962 Setiap hari. 408 00:25:31,011 --> 00:25:35,949 - Alison. Alison? - Mm. 409 00:25:35,951 --> 00:25:39,252 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menurutku dia akan pergi. 410 00:25:39,254 --> 00:25:42,555 Apa? 411 00:25:42,557 --> 00:25:45,859 Astaga. Saya... Apa yang harus saya lakukan? 412 00:25:45,861 --> 00:25:47,326 Dekati saja dia dan peluk dia. 413 00:25:47,328 --> 00:25:48,962 - Apa yang harus kukatakan? - Katakanlah kamu mencintainya. 414 00:25:48,964 --> 00:25:50,964 Katakan semuanya akan baik-baik saja. 415 00:25:50,966 --> 00:25:52,665 - Kamu akan bertemu dengannya lagi. - Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 416 00:25:52,667 --> 00:25:54,567 Ya, kamu bisa. 417 00:25:54,569 --> 00:25:57,169 gram. 418 00:25:57,171 --> 00:25:59,572 Mm. 419 00:26:04,144 --> 00:26:06,211 gram. 420 00:26:06,213 --> 00:26:11,884 Itu dia. eh... 421 00:26:11,886 --> 00:26:16,889 kita terlambat. Seberapa cepat Anda bisa mengemudi? 422 00:26:16,891 --> 00:26:20,425 Cukup cepat. 423 00:26:44,150 --> 00:26:47,084 Oh. 424 00:27:58,354 --> 00:28:00,589 Hadirin sekalian, dengan senang hati kami persembahkan 425 00:28:00,591 --> 00:28:03,592 untuk Anda malam ini, penulis novel terlaris Keturunan, 426 00:28:03,594 --> 00:28:06,528 yang akan segera dibuat menjadi film besar... 427 00:28:06,530 --> 00:28:08,697 Silakan sambut Noah Solloway. 428 00:28:11,635 --> 00:28:14,969 _ 429 00:28:22,111 --> 00:28:25,980 Terima kasih, ini suatu kehormatan untuk membaca di sini malam ini. 430 00:28:25,982 --> 00:28:27,916 Seperti yang biasa saya katakan sebagai a remaja, aku tidak bisa berjanji 431 00:28:27,918 --> 00:28:29,850 ini akan ada gunanya, tapi itu akan cepat. 432 00:28:33,356 --> 00:28:35,489 "Mereka melaju dengan cepat. 433 00:28:35,491 --> 00:28:39,860 "Dari sudut matanya, dia melihat sebuah perahu tua bercat biru, 434 00:28:39,862 --> 00:28:44,498 "beristirahat di sisi jalan, bobrok. 435 00:28:45,934 --> 00:28:49,503 "Membusuk, seperti udara itu sendiri bersifat korosif. 436 00:28:49,505 --> 00:28:52,272 Rerumputan tinggi dan pucat tumbuh liar di perutnya..." 437 00:28:55,747 --> 00:28:59,319 _ 438 00:29:04,630 --> 00:29:09,616 _ 439 00:29:09,656 --> 00:29:10,990 Ayolah. 440 00:29:10,992 --> 00:29:14,092 Anda tidak bisa mengatakan "tidak ada". Anda pasti menginginkan sesuatu. 441 00:29:14,094 --> 00:29:16,394 Anda semua dapat melakukan hal Rahasia Santa lagi 442 00:29:16,396 --> 00:29:19,030 - dan biarkan aku ikut campur. - Gober Lockhart! 443 00:29:19,032 --> 00:29:20,598 Bagus. 444 00:29:20,600 --> 00:29:24,669 Saya ingin makan malam Natal di sini, bersama kalian semua. 445 00:29:24,671 --> 00:29:27,172 - Apakah ini sudah Natal? - Oh, itu kamu. 446 00:29:27,174 --> 00:29:29,474 Kami sedang merayakannya. kamu akhirnya lepas kruk. 447 00:29:29,476 --> 00:29:31,509 Wow. Terima kasih, Bu. 448 00:29:31,511 --> 00:29:33,544 Catatan lama ayah. 449 00:29:33,546 --> 00:29:34,645 Sampah. 450 00:29:37,248 --> 00:29:39,917 Catatan lamamu. 451 00:29:39,919 --> 00:29:42,353 Sampah. 452 00:29:42,355 --> 00:29:44,121 Kita harus mendapatkan salah satunya para stager itu untuk masuk 453 00:29:44,123 --> 00:29:45,990 dan membuatnya terlihat bagus di mata orang kaya. 454 00:29:45,992 --> 00:29:48,993 Dan menguburkan patung St. Joseph di halaman. 455 00:29:48,995 --> 00:29:52,329 Perang penawaran yang terjamin. 456 00:29:52,331 --> 00:29:56,900 Oh, itu baking powder. kamu mau baking soda yang ini. 457 00:29:56,902 --> 00:29:59,235 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 458 00:30:00,205 --> 00:30:03,106 Ali? 459 00:30:08,145 --> 00:30:11,948 Saya ingin mempertahankannya. Tempelkan saja di kamarku. 460 00:30:14,318 --> 00:30:17,353 - Terima kasih. - Tentu saja sayang. 461 00:30:22,893 --> 00:30:24,793 Hal dan aku berencana bepergian 462 00:30:24,795 --> 00:30:26,229 setelah penjualan selesai. 463 00:30:26,231 --> 00:30:28,298 - Di mana? - Paris. 464 00:30:28,300 --> 00:30:30,366 Yah, dia... kamu tahu, dia ingin membuka salon tato. 465 00:30:30,368 --> 00:30:32,235 - Tidak bercanda, di mana? - Saya tidak tahu, 466 00:30:32,237 --> 00:30:34,703 - di suatu tempat di Hamptons. - Dia akan memberi tinta pada bintang. 467 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 Yah, aku sedang memikirkannya pergi ke klub di kota. 468 00:30:38,543 --> 00:30:40,075 Sungguh mengejutkan. 469 00:30:40,077 --> 00:30:41,410 Ya, apa maksudnya itu? 470 00:30:41,412 --> 00:30:43,178 Anda telah pergi ke kota banyak hari ini. 471 00:30:43,180 --> 00:30:45,326 Ya, karena tempat ini sangat sesak 472 00:30:45,328 --> 00:30:46,181 di musim dingin. 473 00:30:46,183 --> 00:30:47,506 Saya belum akan memotong ceknya. 474 00:30:47,508 --> 00:30:49,251 Kami bahkan belum memasarkannya. 475 00:30:49,253 --> 00:30:50,653 Masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 476 00:30:50,655 --> 00:30:52,354 Kita tidak perlu melakukan apa pun, Cole. 477 00:30:52,356 --> 00:30:53,988 Kita bisa menjual tempat itu besok, apa adanya. 478 00:30:53,990 --> 00:30:56,558 - Tapi kami tidak akan melakukan itu. - Dan kenapa tidak? 479 00:30:56,560 --> 00:30:58,693 Saya tidak ingin pemilik baru untuk masuk dan merobohkannya, 480 00:30:58,695 --> 00:31:00,895 - dan jika terlihat seperti tempat pembuangan sampah... - Buang? 481 00:31:00,897 --> 00:31:04,098 Anda pernah berada di rumah mereka. Anda lihat bagaimana orang-orang itu hidup. 482 00:31:06,735 --> 00:31:09,037 Ada penilai yang datang besok. 483 00:31:09,039 --> 00:31:11,039 Dia akan memberi tahu kita di mana kita berada berdiri. Setelah itu, kita bisa mulai 484 00:31:11,041 --> 00:31:12,406 mewawancarai agen real estat. 485 00:31:12,408 --> 00:31:16,377 "Mewawancarai agen." Yesus. 486 00:31:16,379 --> 00:31:18,079 Kami membutuhkan seseorang yang memahami properti, 487 00:31:18,081 --> 00:31:19,814 seseorang yang bisa memasarkannya. 488 00:31:19,816 --> 00:31:22,249 Ini bukan rumah musim panas. Ini adalah peternakan yang berfungsi. 489 00:31:22,251 --> 00:31:24,886 Jadi di pasaran kapan? 490 00:31:29,458 --> 00:31:30,858 Saya tidak tahu, suatu saat di awal musim semi? 491 00:31:30,860 --> 00:31:33,227 Tidak, sama sekali tidak. Omong kosong, ditolak, selesai. 492 00:31:33,229 --> 00:31:35,696 Hei, Kol. Cole, lihat. 493 00:31:36,565 --> 00:31:38,299 Ya Tuhan, aku lupa. 494 00:31:38,301 --> 00:31:39,900 Kamar mandinya di atas, saya lupa mematikannya. 495 00:31:39,902 --> 00:31:41,402 - Oh, sial. - Oh, bu. Bu, aku mengerti. 496 00:31:41,404 --> 00:31:43,971 - Aku mengerti, aku mengerti. - Perlu aku ambil ember? 497 00:31:43,973 --> 00:31:45,305 Di Sini. 498 00:31:46,641 --> 00:31:49,076 Astaga! 499 00:31:49,078 --> 00:31:50,844 - Oh, nak. - Aku tahu. 500 00:31:57,051 --> 00:31:59,719 Anda tidak bisa serius. Dia berusia 50-an, 501 00:31:59,721 --> 00:32:02,522 mil jauhnya dari pikun. kamu tahu, orang-orang melupakan banyak hal. 502 00:32:02,524 --> 00:32:05,325 Mm-mmm. Dia tidak melakukannya. 503 00:32:05,327 --> 00:32:07,293 Minggu lalu, dia meninggalkan a jendela terbuka di tengah hujan, 504 00:32:07,295 --> 00:32:08,961 dan permadani biru itu hancur total. 505 00:32:08,963 --> 00:32:11,397 Sebelumnya, dia mendukung dirinya menjadi tiang pagar. 506 00:32:11,399 --> 00:32:12,565 Dan apa yang dia lakukan, 507 00:32:12,567 --> 00:32:14,134 mandi sebelum makan malam? 508 00:32:14,136 --> 00:32:16,502 Aku tidak tahu. 509 00:32:16,504 --> 00:32:18,604 Saya ingin membawanya ke dokter. 510 00:32:18,606 --> 00:32:20,339 Mengapa? 511 00:32:20,341 --> 00:32:23,275 - Alzheimer, serangan dini. - Tidak. 512 00:32:23,277 --> 00:32:25,210 Tidak mungkin. 513 00:32:25,212 --> 00:32:27,813 Aku hanya bilang, aku... 514 00:32:27,815 --> 00:32:29,181 Dengar, menurutku dia mencoba untuk memperlambat 515 00:32:29,183 --> 00:32:31,050 penjualan peternakan. 516 00:32:31,052 --> 00:32:32,951 Kenapa dia melakukan itu, Alison? 517 00:32:32,953 --> 00:32:34,953 Aku tidak tahu. Hanya perasaan yang kumiliki 518 00:32:34,955 --> 00:32:36,388 ketika dia bilang dia membiarkan bak mandi menyala. 519 00:32:36,390 --> 00:32:38,190 - Itu aneh. - Ya, itu tepatnya 520 00:32:38,192 --> 00:32:40,058 apa yang aku katakan, ada sesuatu yang salah. 521 00:32:40,060 --> 00:32:41,693 Ugh. 522 00:32:41,695 --> 00:32:43,795 Ya Tuhan, dingin sekali di sini. 523 00:32:43,797 --> 00:32:46,165 - Masuk ke sini. - Ooh! 524 00:32:46,167 --> 00:32:47,832 Ugh. 525 00:32:47,834 --> 00:32:49,167 Anda ingin saya menyalakan api? 526 00:32:49,169 --> 00:32:54,505 Tidak. Kamu seperti tungku manusia. 527 00:32:54,507 --> 00:32:58,143 Apakah kamu baik-baik saja? Saat makan malam? 528 00:32:58,145 --> 00:33:01,146 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 529 00:33:05,017 --> 00:33:07,084 Jangan lihat aku seperti itu. 530 00:33:07,086 --> 00:33:09,287 Itu adalah kalimat "Saya perlu berdiskusi" wajah. 531 00:33:09,289 --> 00:33:13,023 Aku bermimpi buruk tentang wajah itu. 532 00:33:13,025 --> 00:33:16,227 Apa yang akan kamu lakukan? bagian uangmu? 533 00:33:16,229 --> 00:33:18,196 Aku akan membakarnya, untuk bahan bakar. 534 00:33:18,198 --> 00:33:21,131 Itu ide yang buruk. 535 00:33:23,601 --> 00:33:26,836 Saya ingin Anda membeli sesuatu yang selalu kamu inginkan. 536 00:33:36,114 --> 00:33:41,518 Aku punya semua yang selalu kuinginkan... 537 00:33:41,520 --> 00:33:44,454 di sini. 538 00:34:02,172 --> 00:34:05,608 Oh. 539 00:34:50,085 --> 00:34:53,020 Terima kasih sayang. 540 00:34:56,124 --> 00:34:59,560 Hmm. 541 00:35:02,130 --> 00:35:05,666 Hai, Athena. 542 00:35:05,668 --> 00:35:08,169 Apa? 543 00:35:08,171 --> 00:35:09,703 Astaga. 544 00:35:09,705 --> 00:35:12,673 Apa maksudmu? Kapan? 545 00:35:12,675 --> 00:35:16,177 Apakah kamu bersamanya? 546 00:35:16,179 --> 00:35:18,978 Rumah sakit mana? 547 00:35:18,980 --> 00:35:22,616 Apakah dia baik-baik saja... Oke, tenang, aku berangkat. 548 00:35:24,352 --> 00:35:25,919 Apa yang telah terjadi? 549 00:35:25,921 --> 00:35:28,154 - Nenek terkena serangan jantung. - Oh, sial. 550 00:35:28,156 --> 00:35:30,757 Dia di I.C.U. Dengar, aku harus pergi. 551 00:35:30,759 --> 00:35:32,693 - Aku akan mengantarmu. - Tidak, tidak apa-apa. 552 00:35:32,695 --> 00:35:34,493 Ibuku ada di sana. 553 00:35:34,495 --> 00:35:38,497 - Mereka menelepon ibumu dulu? - Ya, aku tidak tahu kenapa. 554 00:35:38,499 --> 00:35:40,133 Kamu yakin tidak ingin aku datang? 555 00:35:40,135 --> 00:35:41,534 Tidak, penilai akan datang. 556 00:35:41,536 --> 00:35:44,670 - Aku bisa menjadwal ulangnya. - Tidak, tidak apa-apa! 557 00:36:09,028 --> 00:36:10,595 Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini. 558 00:36:10,597 --> 00:36:12,231 Aku dihujani pertanyaan. 559 00:36:12,233 --> 00:36:13,531 Mengapa mereka meneleponmu? 560 00:36:13,533 --> 00:36:15,901 Joan menyuruh mereka menelepon putrinya. 561 00:36:15,903 --> 00:36:19,371 Maksudnya aku. Dan apa ini? 562 00:36:19,373 --> 00:36:23,475 Dennis, putriku Alison. Alison, temanku Dennis. 563 00:36:23,477 --> 00:36:24,876 Senang bertemu denganmu, Alison. 564 00:36:24,878 --> 00:36:26,177 Sungguh suatu kehormatan bisa hadir 565 00:36:26,179 --> 00:36:29,547 dari garis keturunan perempuan yang begitu kuat. 566 00:36:29,549 --> 00:36:32,884 Tolong, beri tahu saya jika Saya bisa membantu apa pun. 567 00:36:32,886 --> 00:36:36,324 Bisakah Anda memberi kami privasi? 568 00:36:39,224 --> 00:36:42,593 - Aku akan berada di kafetaria. - Terima kasih, sayang. 569 00:36:46,398 --> 00:36:49,733 Apa yang dilakukan E.K.G. menunjukkan kapan dia diterima? 570 00:36:52,437 --> 00:36:55,706 Saya belum punya... 571 00:36:57,308 --> 00:36:58,776 Saya akan kembali dalam beberapa menit. 572 00:36:58,778 --> 00:37:01,144 Itu bagus sekali. Terima kasih. 573 00:37:07,351 --> 00:37:08,852 Tentang apa itu tadi? 574 00:37:08,854 --> 00:37:12,188 Anda harus menyetujui D.N.R. memesan. 575 00:37:12,190 --> 00:37:14,391 Permisi? Dia... 576 00:37:14,393 --> 00:37:17,027 Oke, ikut aku. 577 00:37:21,966 --> 00:37:27,003 Oke, dia sudah masuk penurunan untuk sementara waktu sekarang. 578 00:37:27,005 --> 00:37:29,372 - Dia stabil. - Ya, ya, saat ini, 579 00:37:29,374 --> 00:37:31,574 tapi kamu tidak harus bergantung pada itu ilusi kesehatan, sayang. 580 00:37:31,576 --> 00:37:33,142 Hatinya adalah hati yang tua, 581 00:37:33,144 --> 00:37:35,611 dan kita perlu menghormatinya apa yang terjadi di sini, 582 00:37:35,613 --> 00:37:38,680 dan menjadikan ini bagian dari dirinya perjalanan setenang mungkin. 583 00:37:38,682 --> 00:37:40,516 Tahukah kamu apa itu maksudnya kalau terjadi sesuatu? 584 00:37:40,518 --> 00:37:42,885 Apa pun? Mereka akan membiarkannya mati! 585 00:37:42,887 --> 00:37:45,187 Jika dia tersedak buah anggur, mereka tidak akan menyelamatkannya. 586 00:37:45,189 --> 00:37:46,522 Dia tidak akan tersedak anggur 587 00:37:46,524 --> 00:37:48,490 - karena dia makan makanan bayi. - Dengar, aku tidak tahu apa-apa 588 00:37:48,492 --> 00:37:49,918 akan membuatmu lebih bahagia daripada harus menyingkirkannya 589 00:37:49,920 --> 00:37:52,845 jadi kamu bisa berlayar ke beberapa tempat chakra matahari terbenam, bebas rasa bersalah, 590 00:37:52,847 --> 00:37:55,555 - tapi dia nenekku... - Tolong, berhenti. 591 00:37:58,268 --> 00:38:01,670 Di saat seperti ini, kita membutuhkannya untuk bertindak dari diri kita yang lebih tinggi. 592 00:38:02,705 --> 00:38:05,940 Aku sedang mengambil secangkir teh. 593 00:38:18,588 --> 00:38:22,290 Saya sedang mencarinya. 594 00:38:22,292 --> 00:38:25,793 Nah, Andalah penilainya. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 595 00:38:29,064 --> 00:38:33,802 Tidak, atap kandang sudah berumur 11 tahun. 596 00:38:33,804 --> 00:38:35,769 Ya, saya tahu, saya tahu, saya tahu, kuitansi. 597 00:38:35,771 --> 00:38:37,270 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 598 00:38:37,272 --> 00:38:38,577 Ibu saya tidak menyimpan catatan dengan baik. 599 00:38:38,579 --> 00:38:41,664 Dia sedikit sibuk membesarkan keluarga sendirian. 600 00:38:43,678 --> 00:38:45,746 Ya. Ya, tidak, aku mengerti, aku mengerti. 601 00:38:45,748 --> 00:38:49,016 Beri aku waktu beberapa hari saja. Selamat tinggal. 602 00:38:49,018 --> 00:38:53,586 Maaf tentang itu. Itu penilai. 603 00:38:53,588 --> 00:38:55,855 Bagaimana kabar nenekmu? 604 00:38:55,857 --> 00:39:00,560 Dia baik-baik saja. A-aku pikir dia baik-baik saja. 605 00:39:00,562 --> 00:39:02,486 Anda tahu, dia tahu apa yang terjadi. 606 00:39:02,488 --> 00:39:04,430 Ya, itu pertanda baik, bukan? 607 00:39:04,432 --> 00:39:08,434 Mm. 608 00:39:08,436 --> 00:39:11,446 Athena ingin aku menyetujui D.N.R. 609 00:39:12,773 --> 00:39:15,274 Jangan melakukan resusitasi. 610 00:39:15,276 --> 00:39:18,244 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya? 611 00:39:18,246 --> 00:39:20,379 Aku tidak tahu, Ali. Apakah kamu mau? 612 00:39:20,381 --> 00:39:22,281 Tidak. 613 00:39:22,283 --> 00:39:25,984 Maka jangan lakukan itu. 614 00:39:44,236 --> 00:39:46,672 Penilai benar-benar tidak berguna. 615 00:39:46,674 --> 00:39:48,273 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak bisa memberi saya perkiraan 616 00:39:48,275 --> 00:39:50,141 karena dia tidak punya comps, tapi tidak ada yang lain 617 00:39:50,143 --> 00:39:52,177 200 tahun bekerja peternakan di Montauk, 618 00:39:52,179 --> 00:39:55,146 itulah intinya. Dasar bodoh. 619 00:39:55,148 --> 00:39:57,346 - Apakah kamu memerlukan mobilnya nanti? - Ya, aku harus lari 620 00:39:57,348 --> 00:39:59,417 sampai ke toko perangkat keras bersama Caleb dan ambil ubin. 621 00:39:59,419 --> 00:40:02,454 - Mengapa? - Saya punya pekerjaan katering. 622 00:40:02,456 --> 00:40:04,722 - Di mana? - Balai Boden. 623 00:40:04,724 --> 00:40:08,325 - Bisakah kamu menurunkanku? - Ya, tentu saja aku bisa. 624 00:40:08,327 --> 00:40:10,461 - Apa acaranya? - Tidak tahu. 625 00:40:10,463 --> 00:40:13,464 Tidak peduli. 626 00:40:17,070 --> 00:40:21,605 Tuhan. Aku tidak bisa menghangatkan badan. 627 00:40:24,576 --> 00:40:26,343 Apa yang terjadi malam ini? 628 00:40:26,345 --> 00:40:29,746 Masyarakat sastra, I berpikir. Semacam penghargaan. 629 00:40:29,748 --> 00:40:32,816 - Untuk siapa? - Oh, dia terkenal. 630 00:40:32,818 --> 00:40:35,952 Dia menulis Kastil Manusia. 631 00:40:35,954 --> 00:40:39,489 -Bruce Butler? - Saya kira demikian. 632 00:40:43,127 --> 00:40:44,828 Seluruh dapur bebas gluten, aku membutuhkanmu 633 00:40:44,830 --> 00:40:45,829 - untuk memastikan tidak ada... - Nadine? 634 00:40:45,831 --> 00:40:47,764 - Ya? - Bolehkah aku pulang? 635 00:40:47,766 --> 00:40:49,465 - A... Tidak, kenapa? - A-aku hanya... 636 00:40:49,467 --> 00:40:52,435 Aku sedang tidak enak badan. 637 00:40:52,437 --> 00:40:55,838 Aku benar-benar kekurangan staf malam ini, Ali. 638 00:40:55,840 --> 00:40:57,406 Bisakah Anda menggunakan Advil dan menguasainya? 639 00:40:57,408 --> 00:40:58,649 Aku akan memeriksa jasmu. 640 00:40:58,651 --> 00:41:01,544 Dengan begitu, Anda tidak punya untuk banyak bergerak. 641 00:41:01,546 --> 00:41:04,713 - Oke. - Terima kasih. 642 00:41:04,715 --> 00:41:07,683 Dengar, apakah kamu mengerti? Bebas gluten. 643 00:41:09,653 --> 00:41:13,221 Terima kasih. 644 00:41:19,295 --> 00:41:22,564 Ah, pria terbaik saat ini. 645 00:41:22,566 --> 00:41:26,468 - Saya kira begitu. - Selamat malam, Tuan Butler. 646 00:41:43,485 --> 00:41:45,352 Merindukan? 647 00:41:45,354 --> 00:41:49,090 - Merindukan? - Maaf. 648 00:41:50,726 --> 00:41:52,559 Selamat malam. 649 00:41:56,832 --> 00:42:00,367 Pengkhianat. 650 00:42:05,139 --> 00:42:09,042 Itu satu-satunya hal yang bisa saya temukan. 651 00:42:11,979 --> 00:42:16,583 - Hai. - Hai. 652 00:42:16,585 --> 00:42:19,686 Senang bertemu denganmu. 653 00:42:19,688 --> 00:42:24,057 Kamu juga. 654 00:42:26,761 --> 00:42:30,030 Saya belum merokok sejak musim panas ini. 655 00:42:30,032 --> 00:42:33,866 Tidak, sungguh, aku belum melakukannya. 656 00:42:33,868 --> 00:42:37,403 Oke. 657 00:42:43,377 --> 00:42:45,578 Jadi keluargamu tidak datang? 658 00:42:45,580 --> 00:42:48,269 - Tidak. - Kenapa tidak? 659 00:42:50,383 --> 00:42:55,420 Bisakah kita tidak membicarakan keluargaku? 660 00:42:55,422 --> 00:42:57,556 Tentu. 661 00:43:05,698 --> 00:43:08,634 Kamu terlihat cantik sekali. 662 00:43:16,676 --> 00:43:21,680 Anda tahu, banyak hal telah terjadi baik antara Cole dan aku akhir-akhir ini. 663 00:43:21,682 --> 00:43:23,347 Sangat bagus. 664 00:43:25,818 --> 00:43:29,720 Anda tahu, kami sedang mencoba sebenarnya untuk hamil. 665 00:43:32,191 --> 00:43:37,061 - Itu luar biasa. - Ya, benar. 666 00:43:40,599 --> 00:43:42,966 Yah, kurasa aku harus melakukannya 667 00:43:42,968 --> 00:43:48,806 kembali ke dalam sebelum ketidakhadiranku terasa. 668 00:43:48,808 --> 00:43:54,111 Ya. Mungkin ide yang bagus. 669 00:44:06,425 --> 00:44:11,161 Halo? Apa? 670 00:44:11,163 --> 00:44:14,831 Oh iya, kapan? 671 00:44:16,701 --> 00:44:19,469 Oh. Ya, oke, um... 672 00:44:28,511 --> 00:44:31,747 Saya menghargai perjalanannya. 673 00:44:31,749 --> 00:44:36,418 Aku bisa tinggal dan mengantarmu pulang nanti. 674 00:44:36,420 --> 00:44:39,421 Hati-hati, Nuh. 675 00:44:57,507 --> 00:44:59,441 Tahukah kamu seperti apa bentuknya 676 00:44:59,443 --> 00:45:02,077 untuk melihat kru pit profesional medis Barat 677 00:45:02,079 --> 00:45:05,313 mencoba untuk memulai hati yang sudah selesai? 678 00:45:05,315 --> 00:45:07,749 Tulang rusuknya retak! Listrik... 679 00:45:07,751 --> 00:45:10,017 - Tolong berhenti. - Paru-parunya, selesai. 680 00:45:10,019 --> 00:45:12,587 Ginjalnya sudah selesai. Tiba-tiba semuanya selesai. 681 00:45:12,589 --> 00:45:13,693 - Itu ... - Mungkin kamu ingin pergi 682 00:45:13,695 --> 00:45:16,992 - ke ruang keluarga? - Tidak, kami tidak akan melakukannya. 683 00:45:19,628 --> 00:45:23,130 Bicaralah dengan dokter, katakan padanya dia bisa menulis D.N.R. memesan, 684 00:45:23,132 --> 00:45:25,533 - dan lepaskan mesin itu darinya. - Kenapa kamu tidak melakukannya? 685 00:45:25,535 --> 00:45:27,067 Aku bukan wakilnya. 686 00:45:27,069 --> 00:45:29,837 Baiklah, aku akan menandatanganinya padamu sekarang. 687 00:45:29,839 --> 00:45:31,506 Kemudian Anda bisa melakukan pekerjaan kotor. Teruskan. 688 00:45:31,508 --> 00:45:34,148 Masuk ke sana dan cabut stekernya. 689 00:45:39,580 --> 00:45:44,084 Beruntungnya kamu. Inilah Kalvari. 690 00:45:56,997 --> 00:46:01,835 Kafetaria tutup. Mesin penjual otomatis. 691 00:46:01,837 --> 00:46:07,440 Aku harus bersamanya. Aku seharusnya berada di kamarnya. 692 00:46:07,442 --> 00:46:10,909 Yah, beberapa menit di sini tidak ada salahnya. 693 00:46:13,013 --> 00:46:18,784 Jika itu kenyamanan, aku ingat bagaimana rasanya. 694 00:46:18,786 --> 00:46:20,486 Ibuku meninggal di a rumah sakit seperti ini. 695 00:46:20,488 --> 00:46:22,055 Anda... 696 00:46:22,057 --> 00:46:24,457 Tidak, mungkin saya perlu mencari dokter lain. 697 00:46:24,459 --> 00:46:26,625 A-aku-aku bisa bergerak dia ke kota. 698 00:46:26,627 --> 00:46:31,163 Atau aku bisa menghubungi dokter.. 699 00:46:31,165 --> 00:46:35,300 dulu tahu. 700 00:46:35,302 --> 00:46:40,805 Bagaimana jika... bagaimana jika seseorang melakukan kesalahan? 701 00:46:40,807 --> 00:46:43,041 Tahukah Anda, orang mati karena seseorang... 702 00:46:43,043 --> 00:46:45,750 seharusnya tahu lebih baik... 703 00:46:54,053 --> 00:46:57,121 Dengar, mungkin aku keterlaluan di sini, tapi... 704 00:46:59,124 --> 00:47:05,163 Aku tahu rasa sakit ini... Terasa familier. 705 00:47:08,033 --> 00:47:12,170 Tapi itu berbeda. Dia bukan anak kecil. 706 00:47:17,909 --> 00:47:21,845 aku hanya... 707 00:47:24,549 --> 00:47:28,019 saya... 708 00:47:28,021 --> 00:47:33,625 Aku perlu tahu bahwa aku... Saya tidak membuat kesalahan. 709 00:47:33,627 --> 00:47:38,595 kamu tidak. kamu tidak. 710 00:47:38,597 --> 00:47:44,200 Saya tahu setiap sel di tubuh Anda ingin membuatnya tetap hidup, tapi... 711 00:47:44,202 --> 00:47:48,104 berpegangan padanya adalah tidak akan membawanya kembali. 712 00:47:53,010 --> 00:47:57,380 Membiarkannya pergi adalah tindakan belas kasih. 713 00:47:57,382 --> 00:48:03,385 Terasa seperti neraka, tapi... itu kasih sayang. 714 00:48:22,638 --> 00:48:26,641 Apakah dia punya teman? 715 00:48:26,643 --> 00:48:31,580 Ya. Banyak. 716 00:48:35,518 --> 00:48:39,588 Jika Anda ingin merencanakan a pemakaman, aku mengerti. 717 00:48:39,590 --> 00:48:41,890 Anda tahu, dia menginginkan a kebaktian di gerejanya, 718 00:48:41,892 --> 00:48:45,193 tapi jika kamu menginginkan sesuatu santai setelah makan siang... 719 00:48:45,195 --> 00:48:48,490 Baiklah, kita menuju ke sana Rhinebeck di pagi hari. 720 00:48:50,299 --> 00:48:52,833 Anda tidak bisa menunggu beberapa hari? 721 00:48:52,835 --> 00:48:57,505 Jalur di sini terlalu kacau bagiku. 722 00:48:57,507 --> 00:49:01,174 Saya perlu berada di tempat di mana saya merasa didukung 723 00:49:01,176 --> 00:49:05,145 bahkan untuk memulai proses penyembuhan. 724 00:49:05,147 --> 00:49:11,151 Kehilangan ibu... Wah. 725 00:49:11,153 --> 00:49:15,321 Ini adalah luka yang khas. 726 00:49:15,323 --> 00:49:20,760 Ya. Dia. 727 00:49:25,399 --> 00:49:28,300 Semoga perjalananmu menyenangkan. 728 00:49:33,740 --> 00:49:36,675 Ya. 729 00:50:58,355 --> 00:51:01,557 Aku mencintaimu. 730 00:51:04,461 --> 00:51:07,396 Aku pun mencintaimu. 731 00:51:23,714 --> 00:51:25,615 - Aku setuju, persetan. - Semua masuk? 732 00:51:25,617 --> 00:51:28,217 Lihat, itulah yang saya coba untuk... Aku mencoba menghasut. 733 00:51:28,219 --> 00:51:30,252 Saya mendapat kartu buatan. 734 00:51:30,254 --> 00:51:32,221 Ya. Berhenti membuang kotoran. 735 00:51:32,223 --> 00:51:35,784 Dengan serius. 736 00:51:45,701 --> 00:51:48,096 Memberiku keberuntungan. Baiklah, balikkan. 737 00:53:49,088 --> 00:53:53,524 Seperti yang Anda tahu, kami harus melakukannya tunda upacara peringatan ini 738 00:53:53,526 --> 00:53:56,894 lebih lama dari yang kita inginkan, 739 00:53:56,896 --> 00:54:02,733 tapi hari ini, kami di sini dan kami tidak akan memikirkan tragedi. 740 00:54:02,735 --> 00:54:07,405 Sebaliknya, kita akan mengingatnya kehidupan putra kami, 741 00:54:07,407 --> 00:54:10,173 Scott Lockhart. 742 00:54:10,175 --> 00:54:13,610 Dan jika kerumunan ini merupakan indikasi, 743 00:54:13,612 --> 00:54:16,346 dia sangat dicintai. 744 00:54:19,250 --> 00:54:21,751 Mari kita sholat. 745 00:54:21,753 --> 00:54:26,423 Tuhan, jadikan aku alat kedamaian-Mu. 746 00:54:26,425 --> 00:54:29,966 Dimana ada kebencian, izinkan aku menabur cinta. 747 00:54:29,968 --> 00:54:33,563 Dimana ada luka, maaf. Dimana ada keraguan... 748 00:54:33,565 --> 00:54:35,164 Bisakah Anda mencarikan hal lain untuk saya? 749 00:54:35,166 --> 00:54:36,666 - Hari Buruh. - Dia tidak tinggal bersama kami. 750 00:54:36,668 --> 00:54:39,302 Saya tahu, saya tahu. Coba di bawah pembatalan. 751 00:54:39,304 --> 00:54:42,238 Oke. 752 00:54:45,175 --> 00:54:47,443 Oh, wah, kamu benar. 753 00:54:47,445 --> 00:54:49,511 Ada reservasi di bawah "Solloway." 754 00:54:49,513 --> 00:54:53,916 - Itu dibatalkan pada 23:22. - Terima kasih. 755 00:54:53,918 --> 00:54:56,852 - Selamat malam. - Mm-hmm. 756 00:54:59,256 --> 00:55:01,857 Katakanlah, saya mengalami sedikit penyok sepatbor. 757 00:55:01,859 --> 00:55:04,526 Apakah Anda kenal seseorang lokal siapa yang bisa melihat mobilku? 758 00:55:04,528 --> 00:55:06,728 Ya, ada seseorang di luar di sini yang digunakan semua orang. 759 00:55:06,730 --> 00:55:09,531 Biarkan aku mendapatkan nomor teleponnya. 760 00:55:37,029 --> 00:55:42,029 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 761 00:55:46,403 --> 00:55:51,705 ♪ Ini pasti tempatku kehilangan semuanya, sayang ♪ 762 00:55:51,707 --> 00:55:57,217 ♪ Melemparkan diriku ke perairan yang jahat... ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00